Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Apa ini berarti
kita bisa hidup seperti orang normal sekarang?
Kurasa,
itu butuh waktu.
Kenapa?
Profesor Hwang sedang diancam.
Lihat, bukan? Sudah kuduga.
Aku tidak mau memberitahumu karena aku tahu kamu akan takut.
Berhentilah menghadapi semuanya sendiri.
Kita hadapi bersama.
Ini tentang kita berdua.
Aku
hanya ingin Ma Dong Chan bahagia.
Itulah yang kuinginkan untukmu.
Aku tidak ingin kamu mengenal kesulitan,
kerumitan, ketakutan, atau hidup menderita.
Aku hanya ingin kamu hidup gembira dan bahagia
tanpa terlalu banyak berpikir.
Kurasa itu
yang akan membuatku paling bahagia saat ini.
Mari keringkan pakaian di kamar kita sendiri.
Baiklah.
Selamat malam.
Apa kalian berdua jatuh cinta?
Kalian berdua seperti Adam dan Hawa.
Orang pertama dari percobaan krionika.
Ini kamera pengawas.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi?
Dia orangnya.
Orang yang mencoba membunuhku.
Kecelakaan 20 tahun lalu.
Orang yang menelepon
untuk bertemu denganku tepat sebelum kecelakaan.
Suaranya sama.
Suaranya sangat unik
hingga tidak akan kulupakan.
Dia menutup mataku agar tidak bisa melihatnya,
tapi aku merasa
pernah melihat wajahnya.
Kamu masih membaca bab pertama?
Kamu tahu buku apa itu?
Ini. Lihatlah.
"Inilah alasan intrinsiknya."
Intrinsik, "koyuhan".
Itu nama ayahku.
Aneh sekali.
Itukah sebabnya
kamu memandangi halaman itu sampai sekarang?
Ya.
Nam Tae.
Kelak,
dalam waktu yang panjang,
jika nanti kami bisa membuat
obat yang menjadikanmu sangat pintar agar bisa membaca buku ini
lebih mendalam seperti orang lain,
maukah kamu
masuk ke kapsul krionika sampai saat itu tiba?
Aku bisa lebih pintar? Sungguh?
Kelak, masa seperti itu akan ada.
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak bisa bertemu ibuku, ayahku,
dan kakakku lagi.
Mungkin aku tidak pintar
dan orang-orang mengejekku,
tapi aku suka tinggal dengan ibu, ayah, dan kakakku
hingga seratus kali lipat.
Sebenarnya,
setelah kakakku menghilang,
tempat ini...
Tempat ini terasa amat sangat menyakitkan.
Rasa sakitnya terus terasa bahkan setelah aku minum obat.
Jadi, aku sering menangis.
Anda memang hebat.
Anda mengembalikan kakakku.
Jadi, aku tidak keberatan jika Anda mendengkur terlalu keras.
Aku sangat menyukai lagu-lagu TWICE.
Jika aku
memiliki keluarga,
jika ada orang seperti itu dalam hidupku,
mungkin aku tidak akan memulai proyek ini.
Aku tidak memikirkan perasaan keluarga seseorang.
Itu
sesuatu yang tidak pernah kupikirkan.
Profesor Hwang, izinkan aku memelukmu.
Aku akan menjadi keluargamu.
"Episode 11, Bagaimanapun Keluarga"
Tolong beritakan bahwa pelapor, Park Hyo Woo,
adalah istri Lee Seok Du.
Bahwa dia juga sudah tewas.
Pimpinan Lee Seok Du pasti ada di balik kasus ini.
Aku yakin.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
Pimpinan Lee
membeku di kapsul krionika buatan Profesor Hwang
selama 21 tahun, dari tahun 1998 hingga hari ini.
Lalu apa maksudnya ini?
Apa mereka kembar?
Ya, dan itu berarti satu dari dua pria itu palsu.
Orang yang di kapsul adalah Lee Seok Du yang asli
dan yang di sini palsu.
Tapi tidak ada informasi
tentang Pimpinan Lee memiliki saudara kembar.
Setidaknya pasti ada rumor tentang itu.
Itu tidak menguntungkan bagi Lee Seok Du palsu.
Pasti dia menghilangkan informasi itu dan menghapusnya.
Jika dia menyebarkan rumor bahwa dia anak haram tanpa kembaran,
orang akan percaya informasi itu.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Kamu bilang Profesor Hwang masih hidup?
Jadi, dia yang membuatmu dan Nona Ko
keluar dari kapsul itu?
Ya, dia orangnya.
Begitu rupanya.
Ya, aku mengerti.
Halo?
Presdir Kim, ini Lee Seok Du.
Ya, Pimpinan. Halo.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Ya, tentu.
Ya.
Sampai bertemu.
Sembunyikan informasi bahwa informan itu
adalah istri Lee Seok Du.
Aku akan menemui Pimpinan Lee dulu.
Cari tahu alasan dia ingin bertemu denganmu,
lalu kita akan bicara lagi.
Mi Ran, kemari.
Baik.
Kamu sudah menelepon semua peserta
untuk memastikan semuanya?
Kita mendapat pemagang baru.
Dia pria yang sering kamu bicarakan.
Pemuda itu?
Sial.
Kamu harus bisa bekerja dengan benar.
Pasti kamu punya impian untuk membuat program yang sukses
sebelum kamu mati, bukan?
Tidak?
Aku terlalu banyak berharap, bukan?
Kenapa kamu memulai pertengkaran denganku sejak pagi?
Kamu sudah menangkap orang yang mencuri akun itu?
Polisi bilang
kita tidak bisa melaporkan orang itu tanpa bukti.
Karena itulah aku menyuruhmu menangkapnya.
Kenapa aku harus melacak dan mencari pencurinya?
Tugasku sebagai kepala bagian banyak!
Kamu ingin aku menjadi bagian dari "Go Go 99" juga!
Hei, Hyun Gi. Kamu yang mengunggahnya di internet, bukan?
Aku tidak gila. Untu apa aku melakukan itu?
Jika bukan kamu, buktikan.
Temukan pencurinya
dan buktikan bukan kamu pelakunya.
Jika belum, aku akan terus berpikir kamulah pelakunya.
Itu tidak adil!
Dan tidak masuk akal!
Kenapa tidak?
Halo.
Aku Hwang Ji Hoon, pemagang.
- Ji Hoon. - Mi Ran.
Kamu bisa duduk di sampingku. Aku sudah membersihkannya.
Terima kasih.
Selamat.
Ayo kita rapat.
Silakan.
Hei, Mi Ran.
Sepertinya kamu salah memberi dokumen.
Apa? Tidak mungkin.
Duduklah dan beri tahu aku.
Ya, lihat.
Apa ini foto yang benar?
Aku memberimu dokumen yang tepat.
Kamu benar. Aku salah lihat.
Fotonya tidak terlalu buruk.
Mari kita mulai.
Baiklah. Aku akan menjadwalkan syutingnya dalam tiga hari.
Mari syuting episode perdana kita di sini.
Tapi salah satu peserta kita menelepon
dan bilang tidak bisa karena usus buntunya pecah.
Usus buntunya pecah?
Ya, kita harus mencari orang lain.
Aku akan mencari seseorang.
Ada kenalanku yang cocok untuk ini.
Seharusnya aku menghadiri pemakamannya.
Aku tidak mendapat pemberitahuan, jadi aku tidak bisa pergi.
Anda baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Istriku meninggal.
Benar. Tentu saja.
Kamu sudah menemukan informan yang ada di berita?
Itu...
Suara rekaman yang ada di berita
terdengar seperti mendiang istriku.
Apa
ada yang mengidentifikasinya sebagai istriku, Park Hyo Woo?
Anda sedang berduka,
jadi aku tidak ingin membahas ini,
tapi memang ada yang mengindentifikasinya.
Terima kasih sudah membahasnya terlebih dahulu.
Aku tidak mau
kisah ini diangkat kembali.
Aku tidak mau mendiang istriku
menjadi buah bibir.
Tapi Biro Berita harus menuntaskan berita yang mereka sampaikan.
Kamu harus menutupi
kasus itu.
Jika kamu menghina kematian istriku,
aku tidak akan tinggal diam.
Bukan hanya karier politikmu yang dipertaruhkan.
Kamu tahu berapa besar suap untuk partai?
Kita dalam kondisi yang sama.
Kamu harus berdiri di pihak yang sama denganku.
Jika kamu berdiri di pihak lain
dan tidak jelas dengan posisi pilihanmu,
maka tamatlah riwayatmu.
Kamu harus pikirkan baik-baik.
Silakan.
Tidak perlu pusing.
Fokuslah masuk ke Majelis Nasional,
dan lupakan
semua pikiran yang mengalihkan.
Baik, Pak. Aku mengerti.
"Presdir Kim Hong Suk"
"Kepala Biro, Na Ha Young"
Halo?
- Ini aku. - Ya?
Anggap laporan yang kita terima tentang suara itu tidak ada.
Itu keputusan resmi Biro Berita.
Jika aku membantumu,
apa imbalanku?
Stasiun ini memutuskan mempekerjakan pemagang sebagai strategi baru,
jadi aku menerima dirimu,
tapi aku tidak butuh siswa latihan.
- Baiklah. - "Baiklah"?
Selain itu, kamu tidak boleh
terlalu dekat dengan seniormu selama magang di sini.
Kamu akan meninggalkan kesan buruk.
Kamu harus menjaga jarak, terutama
dengan para senior wanita.
Baiklah.
Apa aku bisa pergi ke lokasi syuting "Go Go 99"?
Untuk apa kamu ke sana?
Baiklah.
Cukup bekerja untuk bisa diakui.
Baik, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tidak. Jangan lakukan yang terbaik.
Cukup diakui saja.
Aku perlu belajar dari Nona Ko?
Kenapa seorang pemagang belajar dari pemagang lain?
Kamu sudah gila?
Apa yang bisa dia ajarkan kepadamu?
Kamu bahkan tidak tahu dasarnya. Bagaimana kamu bisa masuk?
Hei.
Kamu lihat pria itu? Belajar darinya.
Lihat apa?
Rasanya seperti mimpi bekerja dengan Anda.
- Apa? - Dosenku bilang
Anda berbeda bahkan saat masih sekolah.
Ya, begitulah.
Anda memakai poster tulisan tangan sebagai penghormatan
kepada "I Wail Bitterly Today"
dan dengan poster itu, Anda bisa menyatukan para siswa.
Kudengar itu cukup heboh.
Ya, itu benar...
Anda panutanku.
Aku akan merasa puas karena belajar dari Anda.
Hei...
Baiklah. Lakukan saja.
Berandal itu pandai menilai orang.
Belum ada yang menyadari hubungan kita, bukan?
Kurasa tidak.
Kamu ingin melakukan sesuatu malam ini?
Apa kita boleh memikirkan hal seperti itu sekarang?
Profesor Hwang dalam masalah dan ada acara yang harus dikerjakan.
Itu lain soal.
Kupikir kita harus...
Apa?
Ada apa?
- Apa? - Cepat.
Tidak bisakah kamu mencarikan tempat untukku?
Sedangkan untuk gaji, aku akan berpura-pura memberikan
dan menerima jumlah yang lebih kecil.
Aku tidak tahan berada di sini lagi.
Ma Dong Chan?
Semua rumor tentang dia dibesar-besarkan.
Dia tidak hebat dalam pekerjaannya.
Mungkin karena dia dibekukan, tapi idenya sudah usang.
Aku mengajarkannya satu per satu.
Aku hampir pingsan
karena kelelahan mengajarinya.
Kamu tahu betapa merepotkannya dia?
Aku kepala bagian. Tentu saja, dia tidak bersikap kasar kepadaku.
Pokoknya, tolong katakan hal baik tentangku.
Aku sungguh ingin memulai di saluran televisi kabel.
Aku sangat cerdas belakangan ini.
Kamu bilang direkturmu tidak menginginkanku?
Kalau begitu, akan kubawa tiga acara yang sedang dirancang di sini.
Ya. Tentu saja.
Apa dia gila?
Licik sekali orang itu.
- Aku takut sekali. - Aku ingin membunuhnya.
Astaga.
Mi Ran.
Aku tidak tahu cara mengatur ini.
Lalu? Sungguh?
Apa sedang di posisi tertinggi?
Aku harus bagaimana? Harus kujual atau tidak?
Pak Ma bilang aku harus belajar darinya.
Benarkah?
Aku ragu kamu bisa belajar darinya.
- Aku sudah mengurusnya. - Kerja bagus.
Setelah kabarmu terkuak,
kamu harus berada di tempat yang banyak orang.
Gab Su, kamu harus makan denganku.
Kamu pasti lelah melayani banyak pelanggan.
Mari makan.
"Iga sapi prasmanan yang dipanggang di arang"
Silakan.
Bersulang.
Gab Su.
Bantu putraku melewati musim dingin tanpa pendingin ruangan.
Aku tidak menyesal meski mati sekarang.
Aku tidak perlu hidup lebih lama lagi.
Tapi aku ingin mati setelah melihat putraku
hidup dengan normal.
Itu sebabnya aku minum obat herbal
dan memperhatikan kesehatanku.
Apa arti anak-anak bagi orang tua?
Aku tidak tahu.
Saat putraku hilang,
aku tidak bisa tidur nyenyak. Tidak sedetik pun.
Maaf.
Aku tidak membahas ini untuk mendapat permintaan maaf darimu.
Hei.
Tolong lupakan semua waktu
saat aku bicara kasar kepadamu dan membuatmu kesal.
Maaf.
Tidak, aku bisa mengerti.
Jika kamu perlu
subjek untuk percobaan lagi,
sebaiknya kamu manfaatkan aku.
Tolong rahasiakan ini dari putraku.
Jangan melakukan percobaan ke putraku sebelum melalui diriku.
Lagi pula, aku yakin
kami memiliki struktur DNA yang sama.
Astaga, aku di TBO.
- Permisi. - Maaf.
Omong-omong, apa kita saling mengenal?
Aku tidak yakin. Kamu tampak tidak asing.
Apa kita bertemu di bar?
Tidak, aku hanya pergi ke kelab musik.
Mungkin wajahmu saja yang sangat pasaran.
Sebenarnya aku ingin bertemu
Sutradara Ma Dong Chan dari Tim Ragam Hiburan Satu.
Bagaimana kamu bisa mengenal Sutradara Ma?
Aku adiknya.
Kami mirip, bukan?
Kamu mengenal kakakku?
- Tentu saja. - Bagaimana?
Dia pernah menjadi atasanku.
Astaga.
Hei, Dong Sik.
Kakak.
Dia adikku.
Jadi, dia mengemas barang-barangnya,
mencuri perhiasan Ibu, dan pindah ke rumah pria itu?
Benar.
Kak Dong Ju menjadi gila.
Dia pasti sudah gila.
Kamu tahu di mana dia?
Ya, Young Tak memberitahuku.
Astaga, aku merasa kasihan karena pernah menikahi Kak Dong Ju.
Dia masih terus mengatasi masalah yang dibuatnya.
- Astaga. - Ini gila.
Ayo pergi. Tunjukkan jalannya.
- Apa? - Tidak. Aku akan ke sana.
Pikirkan dulu harus bagaimana. Tidak bisa pergi...
Kakak salah jalan.
Siapa?
Dasar...
Dong Ju!
- Buka pintunya! - Hei, buka pintunya!
Yang benar saja!
Kurasa tulangku ada yang patah.
Sulit dipercaya.
Ini kakaknya Kak Dong Ju.
Dan aku adiknya.
Begitu rupanya.
Halo.
Namaku Chu Bang Nam.
Halo.
Jadi...
Apa yang kamu lakukan?
Duduk dan bicara denganmu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, apa pekerjaanmu?
Aku menjual produk industri di jalan raya.
Jadi, kamu membawa barang-barang di trukmu dan menjualnya?
Benar.
Apa ini cukup untuk mencari nafkah?
Ini ilegal, jadi aku tidak membayar pajak.
Penghasilannya tidak terlalu buruk.
Omong-omong, dari mana asalmu?
Aku sembilan tahun mengelola restoran di Garibong-dong.
Tapi kepala koki dan pelanggan kami berasal dari Yanbian.
Itu sebabnya aksenku seperti ini.
Tapi aku lahir dan besar di Korea Selatan.
Ini KTP-ku.
Kamu lahir di Cheorwon, Provinsi Gangwon?
"Cheorwon-gun, Provinsi Gangwon"
Namamu benar-benar Chu Bang Nam?
Kamu yakin itu bukan julukan
setelah kamu diusir dari Yanbian?
Kenapa kamu bercanda dengan namaku seperti itu?
Sudah kubilang, aku bukan dari Yanbian.
Namaku berarti "pria yang seperti bunga".
Ayahku memberiku nama itu agar aku tampan.
Cukup.
Apa hubunganmu dengan adikku?
Dan masa depan seperti apa yang kamu rencanakan dengannya?
Bagaimana kalau kita bicarakan ini sambil minum alkohol?
Kenapa kamu mendadak memakai dialek Provinsi Gangwon?
Berhenti membicarakan itu.
Ini bukan sesuatu untuk dibicarakan sambil minum.
Cepat katakan rencanamu.
Kami berdua tua dan kesepian.
Jadi, aku hanya ingin berteman baik dengannya.
Kami sangat akrab dan berpandangan sama.
Kami hanya teman, tapi mesra.
Hei! Dasar bedebah gila!
- Kakak, jangan marah! - Apa? "Teman tapi mesra"?
Aku tidak akan pulang!
Memang berapa usiamu? Kenapa kamu kekanak-kanakan?
Benar.
Menurut Kakak berapa usiaku? Kakak tidak bisa memerintahku.
Karena kita sedang membahasnya, jawab aku.
Apa yang telah Kakak lakukan untukku?
Apa yang Kakak lakukan untukku
saat aku menikah dan bercerai dua kali?
Semua temanku punya mobil dan rumah dari saudara mereka.
Tapi Kakak tidak memberiku apa pun.
Lalu kenapa Kakak tiba-tiba bersikap seperti seorang kakak?
Hei, kamu serius?
Kakak kesal melihat betapa anehnya dirimu
selama 20 tahun terakhir!
Kak Dong Ju tidak berhak mengatakan itu.
Kakak menghabiskan banyak uang untuk memulai bisnis.
Tapi semua gagal dan itu sebabnya kita menjual rumah!
Kakaklah alasanku depresi!
Kakak tidak percaya kamu mengatakan itu.
Kamu juga menghabiskan banyak uang.
Aku menggunakan uang itu untuk membuat seni!
Hei, sudah cukup! Hentikan!
Kita bicarakan ini di rumah.
Kita pulang sekarang.
Tidak, aku tidak mau.
Dong Ju.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menurutimu dan pulang sekarang.
Cari tahu pria seperti apa dia sebelum menjalin hubungan dengannya.
Kita harus memeriksa dia seperti apa.
Aku ingin dicintai.
Apa?
Tidak ada yang mencintaiku.
Kakak tidak tahu
betapa aku mendambakan cinta dan perhatian.
Tidak ada pria yang pernah mencintaiku dari lubuk hatinya.
Pria macam apa yang akan mencintaimu
jika kamu hidup sembrono?
Kamu harus menghargai dan mencintai dirimu dahulu.
Begitulah caramu membuat pria menghormatimu.
Aku seharusnya
tidak pernah dilahirkan.
Terlambat mengatakan itu sekarang. Kamu sudah lama terlahir.
Kamu sudah cukup menjalani hidup.
Jadi, apa maksud Kakak?
Aku sudah cukup dewasa untuk mati sekarang?
Baiklah.
- Aku akan mati saja. - Hei, ayo.
- Bunuh saja aku. - Hei.
Bisakah kamu berhenti? Yang benar saja.
Aku menderita herniasi tengkuk cakram.
Sadarlah, Dong Ju.
Kamu harus berhenti hidup begini.
Aku akan menikahi Bang Nam.
- Tidak boleh! - Aku akan menikahinya.
Menikahlah dengannya.
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
Dia sangat kuat.
Hari ini, aku hanya ingin membahas pekerjaan.
Aku juga begitu.
Baca dahulu.
Ini daftar pertanyaan untuk dosen psikologi
dan jawaban yang dinantikan.
Nama, pekerjaan, dan sekolah yang kamu ajar
akan ditampilkan di televisi dalam keterangan. Kamu tidak keberatan?
Naskahnya ditulis oleh orang yang tidak mengerti
hubungan antara usia dan perilaku sosial seseorang.
Aku tidak perlu terus begini, bukan?
Pertanyaan dan jawaban selaras dengan acara.
"Usia tidak mendefinisikan manusia."
Kamu harus mengatakan hal-hal yang berhubungan dengan itu.
Jangan asal bicara.
Tujuan acara ini terlalu tulus.
Jadi, kurasa tidak akan terlalu menghibur.
Kamu tahu Ji Hoon akan bekerja sebagai pemagang
selama sebulan?
Putramu, Hwang Ji Hoon,
dia memagang di sini
demi karier masa depannya.
Ji Hoon bekerja di sini sebagai pemagang?
Dia sangat berorientasi masa depan karena mirip denganku.
Dia baru anak baru, tapi sudah menyiapkan masa depannya.
Tapi tunggu sebentar.
Apa dia tahu tentang hubungan kita?
Hubungan apa?
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Mi Ran, bisakah kamu berhenti menodai cinta tulusku kepadamu?
Kamu harus memberiku kesempatan.
Hentikan omong kosong itu!
Dasar bajingan bodoh.
Kenapa dia menjadi sangat kasar?
Dia dahulu seperti rusa.
Kini dia seperti T-Rex.
Apakah percobaan krionika memberikan efek samping...
Ayah kira impianmu menjadi reporter.
Ayah tidak tahu kamu akan melamar sebagai pemagang.
Mari kita cari tempat untuk mengobrol.
Apa Ayah pernah berkencan
dengan Mi Ran sebelumnya?
Ya, dia cinta pertama ayah.
Dialah definisi masa muda ayah.
Kamu tahu betapa berartinya cinta pertama bagi pria?
Kamu mungkin tidak tahu karena tidak mencintai siapa pun.
Kenapa aku tidak tahu?
Kenapa harus
Mi Ran?
"Kepala Biro, Na Ha Young"
Tolong beritakan bahwa pelapor, Park Hyo Woo,
adalah istri Lee Seok Du.
Bahwa dia juga sudah tewas.
Anggap laporan yang kita terima tentang suara itu tidak ada.
Halo, Kepala Na.
Senang kamu datang. Duduklah.
Ya.
Aku datang untuk berterima kasih.
Apa yang pernah kulakukan hingga berterima kasih kepadaku?
Aku penasaran.
Saat dunia bebas berkomentar tentang diriku,
kamu membuat laporan dari sudut pandangku.
Saat itulah aku menyadari betapa kuatnya berita.
Terima kasih.
Biro Berita hanya melakukan tugasnya.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Itu bukan untuk melindungimu.
Kami hanya memberitakan fakta.
Itu tugasku.
Tapi tidak semua orang melakukan hal yang seharusnya.
Aku harus berterima kasih
atas perbuatanmu.
Kalau begitu, baiklah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Jika kamu datang untuk berterima kasih, kurasa itu cukup.
Kamu tampak sibuk, jadi aku permisi.
Pastikan
kamu melindungi Dong Chan dengan baik.
Siapa pun ingin merampasnya.
Ya, tepat sekali. Aku punya ide bagus akhir-akhir ini.
Ya, itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Ya, baiklah.
Nanti kuhubungi.
Ada apa, Dong Chan?
Pasti sulit mengajariku semuanya.
Aku sangat merepotkan.
Aku kembali setelah 20 tahun,
jadi ideku sudah kuno
dan aku hanya merundungmu.
Tapi
jika kamu akan pindah, pergilah dengan tangan kosong,
tanpa melanggar moralitas bisnis, Berengsek.
Aku...
Kepala Son.
Aku meninggalkan "Go Go 99".
- Mendadak? Kenapa? - Tidak ada alasan.
Aku harus menyiapkan episode akhir tahun
untuk "Show Music Tank" bersama Hyeon Cheol.
- Aku sibuk. - Sangat disayangkan.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Aku sangat kecewa kepadamu!
- Apa? Kecewa? - Hei.
Kamu berusaha mengambil proyeknya?
- Tunggu, tidak... - Dia sangat kecewa.
Tunggu, ini bukan... Astaga.
Ikutlah denganku, ya?
Kamu bisa belajar dariku
dan pasti ada hal-hal yang harus kupelajari darimu.
Mari luangkan waktu membahas tugas sutradara
dari masa sebelumnya hingga sekarang.
Aku akan menjadikanmu salah satu anggota kru kami.
Menyebalkan sekali.
Seharusnya sejak awal aku tidak menyukainya.
Aku lebih menyukainya setelah tahu dia tidak bisa kumiliki.
Apa yang kamu lakukan? Melakukan monolog?
Jangan membuatku membandingkan.
Dengan siapa?
"Aku Ko Mi Ran, wanita 44 tahun yang sedang berkencan"
Aku Ko Mi Ran, wanita 44 tahun
yang sedang berkencan.
Mi Ran.
Traktir aku makan malam hari ini.
Maaf. Aku sudah punya rencana.
Bisa ditunda sampai besok?
Kamu akan ke Pocheon besok.
Benar, kamu juga ikut.
Sutradara Ma menyuruhku tetap di sini.
Benarkah? Kita punya cukup ruang. Kenapa dia bilang begitu?
Tidak apa-apa.
Aku akan tetap patuh kepada Pak Ma.
Astaga, kamu manis sekali.
"Ma Dong Chan, pria lajang 52 tahun yang disukai Mi Ran"
Ma Dong Chan, pria lajang 52 tahun
yang disukai Mi Ran.
Ayolah.
"Mari berkencan malam ini. Akan kuberi tahu tempatnya"
Mari kita berkencan malam ini.
Akan kuberi tahu tempatnya.
Dia melakukan semuanya sendiri.
Kencan pertama kita.
"Ke arena es basemen"
"Skate Rental"
Kami bisa datang bersama. Kenapa dia bersikeras...
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
- Apa itu 260 milimeter? - Ya.
Ukurannya sempurna.
Halo, aku Ko Nam Tae.
Halo, aku Ma Dong Chan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Aku akan menjemputnya.
Ulurkan tanganmu.
Bagus.
Usiaku 52 tahun di atas kertas,
tapi masa hidupku sama sepertimu.
- Benarkah? - Ya.
Senangnya. Aku punya teman baru!
Hati-hati, Nam Tae.
Baiklah.
Halo.
Aku Ko Mi Ran, wanita 44 tahun
yang kencan pertamanya denganmu.
Aku ingin menjelaskan hidupku kepadamu,
tapi tidak ada yang kubanggakan.
Tidak, itu tidak benar. Aku orang yang sangat baik,
tapi aku membuang banyak waktu.
Itu sebabnya diriku tidak sehebat itu.
Bagiku sama sekali tidak penting, Nona Ko Mi Ran.
Aku akan melakukan yang terbaik,
jadi tolong perhatikan aku.
Anak itu bagian dari hidupku.
Aku selalu ingin orang yang kusukai
menemui adikku lebih dahulu.
Astaga, aku dalam masalah.
Sebaiknya aku memberikan kesan yang baik.
Kuharap dia menyukaiku.
Sejak kamu datang ke hidupku,
kuharap kamu akan menjaga adikku bersamaku.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku akan menjaganya dengan senang hati bersamamu.
Terima kasih.
Kak Mi Ran!
Nam Tae, kamu hebat.
Hei, hentikan.
Kembalikan. Ini karena aku tidak bisa tidur.
Kamu tetap tidak boleh minum.
Aku tidak bisa tidur. Mau bagaimana lagi?
Dong Ju.
Kamu ingat saat kuliah semester tiga?
Kamu pergi semalaman dengan temanku Won Seok,
lalu kakak mengetahuinya
dan memukulinya habis-habisan?
Kenapa Kakak membahasnya? Itu memalukan.
Kamu adik yang berharga bagi kakak.
Setiap kali teman-temanku datang dan bilang kamu cantik,
mereka bukan lagi teman kakak.
Kamu tahu kenapa?
Karena kamu terlalu baik untuk salah satu teman kakak.
Seperti itulah kamu bagi kakak.
Sekarang masih berarti.
Menurutmu kenapa tidak ada yang mencintaimu?
Kakak sangat mencintai dan menyayangimu.
Dong Ju.
Kakak tidak bisa membiarkanmu bersama Chu Bang Nam.
Tidak peduli seberapa kuatnya dia.
Kenapa tidak?
Karena kamu berharga.
Astaga, punggungku.
Kakak sudah bangun?
Ada apa? Kamu sakit lagi?
Lututku lebih baik,
tapi pergelangan tanganku sakit sekarang.
Astaga. Sulit melupakan bahwa aku menua
sekeras apa pun aku berusaha.
Tubuhku hancur.
Hatiku masih muda,
tapi sendiku terus terasa sakit.
Entah bagaimana aku akan bertahan.
- Dong Sik. - Ya?
Mau bepergian dengan kakak?
Apa?
"'Go Go 99'"
- Kita harus segera mulai. - Aku sudah menghitung waktunya.
- Kalau begitu, ayo. - Baiklah.
Ayo.
Kyung Ja.
- Ini temanku, Park Kyung Ja, - Begitu rupanya.
Halo. Aku Kyung Ja Park. Park Kyung Ja.
Akan kupastikan semua waktumu yang dihabiskan bersamaku
berkilau dan cantik.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Boleh aku duduk di sana?
- Astaga. - Tidak ada siapa pun di sana.
Duduk di sini.
Kita harus menyalakan pendingin sangat tinggi,
jadi sebaiknya kita duduk bersama.
- Benar, bukan? - Ya.
Kita tidak punya pilihan lain.
Tidak ada yang mengatakan apa pun. Konyol sekali.
Kenapa kamu terus bicara sendiri belakangan ini?
Kamu membuatku penasaran.
Kamu bisa dekat denganku jika kesepian. Aku bebas.
Urus urusanmu sendiri.
Hei, jangan mulai tertarik kepadaku.
Maaf. Aku menderita herniasi tengkuk cakram.
Leherku bengkok ke kanan, jadi aku harus duduk di kiri.
Bisa bertukar tempat duduk denganku?
"Aku tidak bisa melakukan apa pun"
"Kenapa kamu meninggalkanku, Bodoh?"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Mengikat dengan erat"
"Aku akan mengikatmu dengan erat"
"Agar cintaku tidak bisa meninggalkanku"
Terima kasih!
Apa suaraku merdu?
Terima kasih.
"Kenapa kamu meninggalkanku, Bodoh?"
Dasar bodoh!
"Kenapa kamu meninggalkanku, Bodoh?"
Gaya apa yang kamu inginkan?
Aku ingin dunia mencintaiku.
Aku tidak mau diperlakukan buruk.
Berikan aku gaya itu
karena aku berharga.
Aku berharga.
Halo, semuanya.
Aku sutradara "Go Go 99", Ma Dong Chan.
- Ya! - Kamu tampan sekali!
Di "Go Go 99",
kita akan melupakan usia kita
dan kembali ke masa muda.
Kita akan kembali ke masa lalu.
Usia tidak penting di tempat ini.
Ingat bahwa kita semua anak muda dengan usia yang sama.
Setelah percobaan berakhir,
kita akan memeriksa lagi usia fisik para peserta.
Kami akan membuktikan bahwa usia fisik kalian
akan menjadi lebih muda
jika usia di hati lebih muda.
- Ini permainan menari. - "Dance Dance Revolution."
- Cobalah.
Aku ikut, perkenalkan dirimu.
Se Young yang termuda.
Dong Sik yang berusia 20 tahun.
Kyung Ja, Kyung Ja...
Tidak. Tunggu.
- Habiskan! - Habiskan!
- Dong Sik. - Hati-hati.
- Terima bolanya! - Kamu akan memukul Dong Sik, bukan?
- Kyung Ja. - Lempar.
- Oper. - Hajar dia dahulu.
Incar Dong Sik.
Keluar. Kena kamu.
Hati-hati dengan Dong Sik.
- Untuk masa muda! - Untuk masa muda!
"Ayo kembali ke tahun 1999! 'Go Go 99'"
Itu operan yang hebat.
- Kalian juga harus makan. - Terima kasih.
- Kelihatannya sangat menyenangkan. - Semua, kita harus secara resmi...
"Saat kukecil"
"Aku pernah bermimpi indah"
"Tentang naik balon dan terbang tinggi di langit"
"Dan setiap kali balon kuning terbang di langit"
"Hatiku mulai ingat"
"Kenangan indah masa lalu"
"Mimpiku sebagai anak kecil"
"Aku ingin naik balon kuning"
Aku bersenang-senang malam ini.
Tahun 1999 dan 2019 saling berdampngan.
Sebaiknya kamu masuk dan tidur.
Aku belum mengantuk.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
"Aku tidak bisa tidur"
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga. Mari bertemu di luar.
Astaga.
Saat kita benar-benar
berusia 52 dan 44 tahun,
bagaimana penampilan kita?
Rambutmu akan berkurang, perut membesar,
dan mudah marah.
Astaga, itu yang kamu pikirkan?
Kamu akan menjadi wanita bawel yang hanya dipenuhi amarah.
- Kamu salah. - Tidak.
Meski ternyata kamu pria seperti itu,
aku akan tetap menyukaimu.
Kita harus menghadapi banyak hal tidak terduga
dan kita mungkin akan bersedih dari waktu ke waktu.
Tapi kuharap kita akan menjadi orang dewasa
yang akhirnya mengatasi segalanya.
Saat waktunya tiba,
menurutmu kita akan hidup dengan suhu tubuh 36,5 derajat?
Akan kupastikan itu terjadi.
Jadi, jangan cemas.
Melihatmu ingin bertemu denganku di luar kantor pada jam ini,
pasti mengenai hal penting.
Ada persoalan apa?
Ada banyak mata di stasiun televisi.
Pak Lee Hyeong Du.
Aku punya dua pilihan.
Aku bisa melaporkan ini di berita
atau merahasiakannya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
20 tahun lalu,
tiga hari sebelum pelantikan pimpinan Grup Unsung,
Lee Seok Du diserang oleh orang asing.
Karena itu, Grup Unsung membutuhkan
pengganti Pimpinan Lee Seok Du.
Tapi tentu saja, mereka harus merahasiakannya.
Kamu bukan
Lee Seok Du.
Kamu punya bukti?
Berani sekali bicaramu. Kamu tahu aku siapa?
Tentu aku tahu.
Kamu saudara kembar rahasia Pimpinan Lee Seok Du,
Lee Hyeong Du.
Aku sudah bekerja sebagai reporter selama 20 tahun.
Dan beruntung, aku sangat terlibat
dalam percobaan krionika.
Jadi, itu sesuatu yang sudah lama kuselidiki.
Sekarang, akhirnya aku tahu siapa pelakunya.
Orang yang tidak mau
Lee Seok Du bangun dari kapsul.
Seseorang yang harus membunuh Profesor Hwang.
Lee Hyeong Du.
Itu kamu, bukan?
Pak Jung.
Istri Pimpinan Lee, Park Hyo Woo.
Siapa targetmu berikutnya?
Pria yang seharusnya kamu bunuh, tapi gagal melakukannya.
Targetmu berikutnya pasti Profesor Hwang.
Apa maumu?
Ma Dong Chan.
"Kepala Biro Berita"
Halo.
Profesor Hwang, tunggu sebentar.
Kak Mi Ran!
Ya?
Profesor bela diri yang tinggal di loteng rumah kita hilang.
- Apa? - Dia meninggalkan surat.
Menua adalah cara
untuk menunjukkan betapa kejamnya waktu.
Fakta bahwa kamu punya waktu dan kehidupan yang terbatas.
Beberapa orang mungkin sedih saat mendengarnya.
Tapi bagi orang lain, mereka bisa menjadi bebas.
Contohnya, hal-hal yang menyusahkanmu saat kecil
mungkin menjadi lebih mudah dipahami seiring bertambahnya usia.
Itu bisa memberimu perspektif yang lebih luas dalam hidup.
Kearifan dan pandangan hidup hanya bisa dikumpulkan dengan waktu
dan itu merupakan berkah.
Namun, kita semua tetap menua tanpa itu.
Jadi, caramu melihat kehidupan dan sikapmu terhadapnya
lebih penting daripada fakta bahwa kamu menua.
Karena itu orang cenderung berkata usia hanyalah angka.
Namun, dengarkan.
Hidup adalah tentang angka.
Angka sangat penting.
Lalu menurutmu bagaimana kita harus menjalani hidup?
- Halo. - Halo.
Kalian masih syuting?
Dia tidak mau berhenti bicara.
Seolah-olah dia sudah menantikan ini seumur hidupnya.
Aku akan menyelesaikan ini. Kalian bisa beristirahat.
Itulah yang menyebabkan celah
- Semoga berhasil. - antara kedewasaan dan usiamu.
Apa kamu senang bertindak sesuai usiamu?
Masyarakat tidak bertanggung jawab jika menyangkut kebahagiaanmu.
Aku sangat yakin dia cocok di acara ragam hiburan.
Yang tersisa hanyalah kedewasaan.
Usia hanyalah alat untuk mempertahankan budaya hierarki,
bukan sesuatu yang membentuk dirimu.
Lupakan usiamu
dan hidup bahagia seperti Peter Pan.
Nikmati hidupmu!
Bagus! Itu bagus!
Cukup. Kalian bisa pulang sekarang. Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku merasa sedikit menyesal karena memakan banyak waktu
padahal acara ini hanya berdurasi 60 menit.
Tapi menurutku, kamu akan sangat diuntungkan
karena telah mengundangku.
Tapi,
aku harus meluruskan sesuatu.
Apa hubunganmu dengan Mi Ran?
Kalian tidak berkencan, bukan?
Jika kalian berkencan,
tidak mungkin kamu memilihku untuk tampil
karena aku mantan pacarnya.
Ya, tentu. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Sejujurnya,
aku tidak terlalu tertarik pada wanita.
Menurutmu kenapa
aku memutuskan
untukmu tampil di acara ini?
- Halo? - Ya, aku melihat ada pesan.
Kamu sungguh menemukan rekamannya?
Tentu saja.
Aku mencari di sekitar area Yongsan
dan selesai mengkonversinya ke film.
Ya, baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Kamu tidak boleh masuk labku kecuali kamu staf.
Silakan pergi.
Aku terkait dengan proyek ini.
Ada seseorang yang harus kutemukan.
Kamu tidak akan menyaksikan hal seperti ini
jika kamu bekerja sama denganku.
Ke mana kamu membawanya?
Bawa dia kemari sekarang jika kamu tidak ingin mati!
Halo?
Ya, halo?
Hei.
Tidak, lupakan saja. Kamu sedang apa?
Menghitung bayaran untuk para peserta.
Gadis pintar.
Kamu harus bekerja keras.
Kenapa kamu menelepon?
Apa aku harus meneleponmu karena suatu alasan?
Aku hanya ingin mendengar suaramu, itu saja.
Haruskah aku menyanyikan lagu untukmu?
Kamu tidak bisa...
Halo?
Terjadi variasi pada LAP.
Halo?
Profesor Hwang, Anda di mana?
Kurasa sel mereka berdua akan segera mengalami variasi.
Anda harus segera kemari.
Profesor Hwang?
Aku percaya kepadamu.
M, Tiga, Empat.
M?
Halo?
Pak Ma.
Halo?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Melting Me Softly"
Tolong selamatkan dia bagaimanapun caranya.
Apa mereka dalam bahaya?
Aku suka bergandengan denganmu, saling menatap,
dan merasa bahagia bersama,
tapi aku tidak ingin sakit bersama.
Kurasa variasi juga mulai terjadi pada tubuh Mi Ran.
Maksudmu kita akan mati?
Kita tidak akan mati. Kita tidak akan mati seperti ini.
Kenapa kamu bertemu dengannya?
Kamu harus berhenti di sini.
Kamu harus merasakan
betapa menyakitkannya membuat jantungmu berdebar
hanya untuk satu orang.
Kenapa kamu keluar?
Karena aku merindukanmu.
Kita berada dalam situasi yang tidak biasa.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepada kita.